{"id":17230,"date":"2025-05-27T08:30:00","date_gmt":"2025-05-27T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/historyofparliament.com\/?p=17230"},"modified":"2025-05-23T09:54:05","modified_gmt":"2025-05-23T08:54:05","slug":"the-recording-angel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/2025\/05\/27\/the-recording-angel\/","title":{"rendered":"The Recording Angel and the expression of English Welsh identities during the First World War"},"content":{"rendered":"\n

Ahead of next Tuesday\u2019s Parliaments, Politics and People seminar, we hear from Professor Wendy <\/a>Ugolini<\/a> of the University of Edinburgh. On 3 June she will discuss The Recording Angel and the expression of English Welsh identities during the First World War<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

The seminar takes place on 3 June 2025, between 5:30 and 6.30 p.m. It is fully \u2018hybrid\u2019, which means you can attend either in-person in London at the IHR, or online via Zoom. Details of how to join the discussion are available here<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

The commanding Recording Angel<\/em> memorial<\/a> in St Stephen’s Porch, Westminster Hall, is dedicated to peers, MPs, officers, and their sons who lost their lives in the First World War. Designed by the Australian sculptor, Sir Bertram Mackennal, and unveiled in November 1922, the Recording Angel<\/em> memorial includes three English-born sons of Welsh MPs – Iorwerth Glyndwr John (1894-1916), William Pugh Hinds (1897-1916), and William Glynne Charles Gladstone (1885-1915), himself an MP.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/a>
Recording Angel memorial in Westminster Hall. Image credit: Prof. Wendy Ugolini<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Through naming, it demonstrates the ways in which the Houses of Parliament captured expressions of English Welsh dualities within its political iconography in the immediate aftermath of the First World War. The memorial also provides a useful vehicle through which to examine the performance of English Welsh dual identities during the war itself and the fluidity of identity formation back and forwards across the borders of England and Wales in the first decades of the twentieth century.<\/p>\n\n\n\n

One of the ninety-four sons recorded on the memorial was Iorwerth Glyndwr John, son of the MP for East Denbighshire, Edward Thomas (E. T.) John. The Pontypridd-born MP, a keen advocate of home rule for Wales, had been an iron ore merchant in Middlesbrough before entering parliament. His son Iorwerth, born in Middlesbrough in 1894, was educated at New College, Harrogate and Balliol College, Oxford, where he read jurisprudence. Serving with the South Wales Borderers, he was killed near Loos in February 1916.<\/p>\n\n\n\n

On Iorweth\u2019s death, his alma mater recalled:<\/p>\n\n\n\n

\n

While at Oxford he showed keen interest in Welsh music and in the political and national life of Wales generally… Doubtless, if he had lived, he would have played a prominent part in the public life of Wales.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

For Iorwerth\u2019s epitaph, E. T. John chose an inscription which was drenched in Welsh symbolism, using lines adapted from the bard Hedd Wyn\u2019s wartime poem, Nid \u00e2\u2019n Ango<\/em> ([It] Will Not Be Forgotten<\/em>):<\/p>\n\n\n\n

\n

Un O Feibion Hoffusaf Cymru <\/em>|  Ei Aberth nid el heibio <\/em>| a\u2019i enw annwyl nid a\u2019n ango<\/em> (One of Wales\u2019s favourite sons | His sacrifice will not be passed over | And his dear name will not be forgotten)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

This commemorative act signifies a clear desire by the bereaved father to emphasise the deceased\u2019s links to Wales and the Welsh language, and to maintain linguistic communion with his son beyond death, despite Iorwerth\u2019s ostensibly English upbringing.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/a>
St. Mary’s A.D.S. Cemetery in Haisnes. Haisnes, Pas-de-Calais, France; by LimoWreck via Wikimedia Commons<\/a>; CC BY-SA 3.0<\/a>. St. Mary’s Advanced Dressing Station Cemetery where Iorweth Glyndwr John’s gravestone contains lines adapted from the bard Hedd Wyn\u2019s wartime poem<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

William Pugh Hinds, who died from wounds in February 1916, was the only son of the Blackheath draper and MP for West Carmarthenshire, John Hinds. Born and educated in Blackheath, Hinds was studying engineering at the Electrical Standardising, Testing, and Training Institution, London before he enlisted in November 1914. He served as an officer in France with the 15th<\/sup> (1st<\/sup> London Welsh) Battalion, Royal Welch Fusiliers (RWF), a unit deliberately set up to accommodate Londoners of Welsh heritage and enthusiastically sponsored by his father.<\/p>\n\n\n\n

Within months of volunteering, Hinds was severely wounded by a sniper\u2019s bullet. Just days before his death, he was visited in <\/em>an emergency field hospital by the then Minister for Munitions, David Lloyd George. This encounter had such an impact on the politician that when he returned to London, he confided to his mistress, Frances Stevenson, \u2018The horror of what I have seen has burnt into my soul, and has almost unnerved me for my work.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Hinds\u2019s death continued to haunt Lloyd George. When he returned to France in late 1916, he made a pilgrimage to Hinds\u2019s grave at Merville Communal Cemetery, subsequently receiving a note of gratitude from Hinds MP that he \u2018found time to visit our dear lad\u2019s grave.\u2019 As with E. T. John, Hinds selected a Welsh inscription for his offspring\u2019s headstone: Yn Anghof Ni Chant Fod <\/em>(They Will Not Be Forgotten), from the poem \u2018Dyffryn Clwyd\u2019, so that even in death he embraced his Londoner son in a Welsh martial identity.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/a>
William Glynne Charles Gladstone; in William G. C. Gladstone, a memoir, by Herbert John Gladstone, Viscount Gladstone (1918) via Wikimedia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

The final MP\u2019s son listed on the Recording Angel<\/em> was William Glynne Charles Gladstone<\/a> (William), also an MP in his own right. He was killed in 1915 whilst serving as an officer with the Royal Welsh Fusiliers (RWF) in France. William was born at 41 Berkeley Square, London in 1885, the son of William Henry Gladstone MP, and grandson of the former Liberal Prime Minister, William Ewart Gladstone.<\/p>\n\n\n\n

Like his grandfather, William embodied an attachment to both England and Wales, inheriting the family estate at Hawarden Castle, Flintshire when he was twenty-one. As the Squire of Hawarden, William encouraged those in the district to join up and military service in the RWF further deepened his ties with Wales. In April 1915, for example, William and his mother exchanged correspondence on an orphanage at Hawarden which was being used for RWF convalescent soldiers, the former writing, \u2018Please let the Orphanage soldiers know that they can wander over the Park Woods and Old Castle in case they don\u2019t do it.\u2019<\/p>\n\n\n\n

William maintained a connection with his Welsh home through discussion of his family\u2019s patronage, on both military and domestic fronts, of RWF soldiers. Following his death, William was often characterised in obituaries as \u2018a border hero\u2019 whose life criss-crossed the boundaries between England and Wales; the Liverpool Post<\/em> noting, \u2018the border counties lost a true and devoted son in the late W G C Gladstone, of Hawarden.\u2019<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/a>
William Glynne Charles Gladstone’s grave in Hawarden churchyard. Image credit: Prof. Wendy Ugolini<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Notably, John, Hinds and Gladstone all served with Welsh regiments: the South Wales Borderers, the 15th<\/sup> (London Welsh), and the Royal Welsh Fusiliers respectively. This suggests that within Welsh diasporic families in England, those of military age were often prompted by patrilineal ties to approach their military enlistment through the lens of Welshness, seeking to serve in a Welsh regiment.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/a>
Central section of Recording Angel memorial.
Image credit: Prof. Wendy Ugolini<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ultimately, the Recording Angel<\/em> memorial is important in acknowledging the existence of English Welsh dualities within wartime memorialisation which, in turn, acts to shore up a sense of shared Britishness. The memorial also highlights the functioning of a form of militarized Welsh patriotism amongst the male diasporic elite, some of whom were MPs, which occasionally demanded the sacrifice of their own sons.<\/p>\n\n\n\n

WU<\/p>\n\n\n\n

Wendy\u2019s seminar takes place on 3 June 2025, between 5:30 and 6.30 p.m. It is fully \u2018hybrid\u2019, which means you can attend either in-person in London at the IHR, or online via Zoom. Details of how to join the discussion are available here<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ahead of next Tuesday\u2019s Parliaments, Politics and People seminar, we hear from Professor Wendy Ugolini of the University of Edinburgh. On 3 June she will discuss The Recording Angel and the expression of English Welsh identities during the First World War. The seminar takes place on 3 June 2025, between 5:30 and 6.30 p.m. It is fully \u2018hybrid\u2019, which means you can attend either in-person … Continue reading The Recording Angel and the expression of English Welsh identities during the First World War<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":244848225,"featured_media":17233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[165907480,4406049,407218,71470,774275540],"tags":[35890,115497,576582119,774276119,774275927,400054323],"class_list":["post-17230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-post-1945-history","category-20th-century-history","category-conferencesseminars","category-military-history","category-welsh-history","tag-featured","tag-first-world-war","tag-parliaments-politics-people-seminar","tag-recording-angel","tag-william-glynne-charles-gladstone","tag-wwi-mps"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/95246-recordingangel-parliamentuk-1.webp?fit=500%2C393&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2QYNW-4tU","jetpack-related-posts":[{"id":226,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2013\/03\/28\/wales-and-the-united-kingdom-question\/","url_meta":{"origin":17230,"position":0},"title":"Parliaments Politics and People seminar: Rhodri Morgan, ‘Wales and the United Kingdom Question’","author":"Emma Peplow","date":"March 28, 2013","format":false,"excerpt":"Reporting back from our last 'Parliaments, politics and people' seminar... A more modern focus at our last seminar of the term when we heard from Rhodri Morgan; MP for Cardiff West from 1987-2001, shadow minister for Labour from 1988-1997 and finally First Minister for Wales from 2000 to 2009. He\u2026","rel":"","context":"In "Modern"","block_context":{"text":"Modern","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/periods\/post-1945-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1136,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2015\/12\/22\/personal-interest-and-political-action-in-north-east-wales-1640-88\/","url_meta":{"origin":17230,"position":1},"title":"Parliaments, Politics and People seminar: Sarah Ward, ‘”I am nothing discuraged to present you with the Parliament newse”: parliamentary news, personal interest and political action in north-east Wales, 1640-88’","author":"History of Parliament","date":"December 22, 2015","format":false,"excerpt":"Our final \u2018Parliaments, Politics and People\u2019 seminar of the year took place last week, as Sarah Ward of Oxford University, gave a paper on 'I am nothing discuraged to present you with the Parliament newse': parliamentary news, personal interest and political action in north-east Wales, 1640-88. Here Sarah reports back\u2026","rel":"","context":"In "Stuart"","block_context":{"text":"Stuart","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/periods\/stuart\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1175,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2016\/03\/01\/central-lobby-mosaics\/","url_meta":{"origin":17230,"position":2},"title":"Parliament, Politics & People Seminar: James Ford, \u2018United under one roof, though separated by different arches and mouldings, Representing the Union in the Central Lobby mosaics’","author":"History of Parliament","date":"March 1, 2016","format":false,"excerpt":"At our latest \u2018Parliaments, Politics and People\u2019 Seminar,\u00a0James Ford (University of Nottingham) spoke on \u2018\u2018United under one roof, though separated by different arches and mouldings\u2019: representing the Union in the Central Lobby mosaics, 1847-1924.' Here he discusses his paper\u2026 In Michael Cokerell\u2019s 2015 documentary Inside the Commons the late Charles\u2026","rel":"","context":"In "Conferences, Seminars and Events"","block_context":{"text":"Conferences, Seminars and Events","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/topics\/conferencesseminars\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":671,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2014\/05\/27\/deconstructing-westminster\/","url_meta":{"origin":17230,"position":3},"title":"Parliaments, Politics and People seminar: Naomi Lloyd-Jones on \u2018Deconstructing Westminster: towards a four nations history of the Irish Home Rule crisis, c.1886-93\u2019","author":"Naomi Lloyd-Jones","date":"May 27, 2014","format":false,"excerpt":"Naomi Lloyd-Jones of King\u2019s College, London writes a guest post about her recent paper given to the \u2018Parliaments, politics and people\u2019 seminar. I spoke at the opening seminar of the summer term on \u2018Deconstructing Westminster: towards a four nations history of the Irish Home Rule crisis, c.1886-93\u2019. My paper offered\u2026","rel":"","context":"In "Victorian"","block_context":{"text":"Victorian","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/periods\/victorian\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Holding-Featured-Image-4.jpeg?fit=1200%2C658&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Holding-Featured-Image-4.jpeg?fit=1200%2C658&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Holding-Featured-Image-4.jpeg?fit=1200%2C658&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Holding-Featured-Image-4.jpeg?fit=1200%2C658&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Holding-Featured-Image-4.jpeg?fit=1200%2C658&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":596,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2014\/02\/28\/an-early-welsh-manifesto\/","url_meta":{"origin":17230,"position":4},"title":"An Early Welsh Manifesto","author":"Stephen Roberts","date":"February 28, 2014","format":false,"excerpt":"To celebrate St David\u2019s Day tomorrow,\u00a0Dr Stephen Roberts, the editor of our Commons 1640-1660 section, discusses a text used in the Civil War to try and win over the primarily royalist-supporting Wales to the Presbyterian cause in Parliament\u2026 Unique among Cardiganshire people in exploiting the printing press to promote Parliament\u2026","rel":"","context":"In "James I to Restoration"","block_context":{"text":"James I to Restoration","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/sections\/james-i-to-restoration\/"},"img":{"alt_text":"Title Page, John Lewis 'Contemplations', 1st edition, 1646","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/lewis_john_esquire-contemplations-page1.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2816,"url":"https:\/\/historyofparliament.com\/2019\/02\/19\/legislating-for-the-united-kingdoms-four-nations-in-the-age-of-reform-1830-1852\/","url_meta":{"origin":17230,"position":5},"title":"Legislating for the United Kingdom\u2019s four nations in the age of reform, 1830-1852","author":"History of Parliament","date":"February 19, 2019","format":false,"excerpt":"Ahead of tonight\u2019s\u00a0Parliaments, Politics and People seminar\u00a0at the Institute of Historical Research, we hear from James Smith, a doctoral candidate at the University of York. He spoke at our previous session on 5 February about his research into a four nations history of Westminster. 'The British Isles, published by SDUK,\u2026","rel":"","context":"In "Victorian"","block_context":{"text":"Victorian","link":"https:\/\/historyofparliament.com\/category\/periods\/victorian\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20190218_090504_hdr.jpg?fit=986%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20190218_090504_hdr.jpg?fit=986%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20190218_090504_hdr.jpg?fit=986%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historyofparliament.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20190218_090504_hdr.jpg?fit=986%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/244848225"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17230"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17273,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17230\/revisions\/17273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historyofparliament.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}